Jenny Erpenbeck’s new novel Kairos, translated by Michael Hofmann, is a story about a relationship between a young woman and an older married man, set against the backdrop of the final years of the German Democratic Republic.

But Kairos is much more than a story about an affair. It is about chance encounters and finding...