The Times Australia
The Times World News

.

the renowned Spanish writer who stretched time, and sentences

  • Written by Stewart King, Senior Lecturer, School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics, Monash University
the renowned Spanish writer who stretched time, and sentences

Javier Marías, Spain’s most internationally renowned contemporary writer, died on September 11, just shy of his 71st birthday.

Marías’s fame rests on his 14 novels, including A Heart So White, which won the IMPAC International Dublin Literary Award in 1997, Tomorrow in the Battle Think on Me[1], and the Your Face Tomorrow trilogy. His last novel, Tomas Nevinson[2], was published in March 2021. In Spain, he is also renowned for his translations of English and American literature and journalism.

In his novels and short stories he picks up and runs with Miguel de Cervantes[3]’ fascination with the line between reality and fiction, particularly in works dealing with secrecy and betrayal. Other prominent themes include the limits and marvels of translation and cross-cultural understanding, and the weight of the past on the present.

Considered by some to be too brainy or cerebral, Marías used fiction to overcome the limitations of lived experience. In his fiction, he slowed down time, stretching fleeting moments to allow more time for reflection than life as lived in the moment permits. His sentences were famous, pushing Spanish beyond its previous syntactical limits. He was a serial comma user, which he would employ to connect several sentences in a row. Until his death, Marías was Spain’s most likely future recipient of the Nobel Prize for Literature. He was translated into 46 languages, received numerous international literary prizes, and sold more than 8 million copies of his fiction worldwide. Cultural exchange Marías was born in Madrid in 1951 into an intellectual and artistic family that, like so many, had been marked by the Spanish Civil War. His father, Julián, a famous philosopher who had studied with José Ortega y Gasset[4], was arrested and jailed due to his left-wing sympathies. After the war, Julián was banned from teaching at Spanish universities due to his refusal to sign a document of allegiance to the values of the right-wing dictatorship of Francisco Franco. Although Marías was born in Madrid, he spent the first year of his life in the United States, when his father took a teaching position at Wellesley College. There the infant Marías lived in the same building as writer Vladimir Nabokov, whose poems he would later translate into Spanish. Marías’s early years were marked by this occasional movement between a culturally stagnant and closed Spain and an open and vibrant US. In Spain, Marías avoided the repressive religious education of his contemporaries when his parents enrolled him in one of the few elite lay schools permitted by the regime. Read more: Guide to the Classics: Carmen Laforet's Nada captures longing and desire in post-war Spain[5] At 17 he ran away to Paris, where he lived with his maternal uncle, Jesús Franco (no relation to the dictator), a pornographer and director of horror films. There he translated film scripts for his uncle and worked on his first novel, The Wolf’s Dominions, which was published when he was 19. Marías’s literary project is often characterised by anglophilia. He read English and American literature at home and completed a degree in English philology at university. The late public intellectual and postmodern crime writer Manuel Vázquez Montalbán poked fun at him in a 1996 novel for being “the best English novelist writing in the Spanish language”. Many of Marías’s works are set entirely or partly in England. The most notable is his sixth novel All Souls, based on the two years he spent as a tutor of translation and Spanish literature at Oxford. Much is made, too, of the Shakespearean titles of several of his novels and of his 1979 prizewinning translation of Sterne’s Tristam Shandy as evidence of his literary anglophilia. But Tristam Shandy is a picaresque tale, a genre born in 16th-century Spain with Lazarillo de Tormes[6]. Rather than seeing Marías as a Spanish importer of English literary sensibilities, his literary project is perhaps best perceived as a product of the cultural exchange that results from the movement between and across languages in translation. Indeed, translation is a central feature of his work. In All Souls, for example, his protagonist is a Spanish professor who teaches translation at Oxford. A Heart So White – the novel that shot him to international attention in 1992 – is a love story between interpreters. Marías signing books in 2018. Wikimedia Commons Throughout his life, he interspersed creative writing with translation. In addition to Sterne, he also translated Joseph Conrad, Thomas Hardy, W.H. Auden, Joseph Brodsky, Robert Louis Stevenson and J.D. Salinger, among others, into Spanish. Translation helped him to become a writer, but Marías’s literary style belongs both to Sterne and to the Spanish tradition of long, digressive sentences punctuated by many sub-clauses. This was the style, for example, of his mentor, Juan Benet[7]. Marías’s sentences and paragraphs can run for pages and, like the cliché, the purpose is not the destination but the reflective journey the reader goes on. Critics tend to praise his later fiction more, like Your Face Tomorrow, but I prefer A Heart So White, which I read in the late 1990s while researching my PhD in Barcelona. The novel’s combination of tragedy, mystery and comedy is compelling, as is its reflection on translation of hidden meanings and the revelation of the characters’ secrets. For a scholar trying to understand the mysteries of another language, it resonated profoundly. Typewriter and fax machine Marías was an old-fashioned writer who wrote by hand and on an Olympia Carrera de Luxe typewriter. Long after email became de rigueur, he continued to submit his weekly column to El País via fax. He only recently retired the fax, instead taking a photo of his typed column and submitting it via WhatsApp. Montalbán’s quip about Marías as an English writer contains an underlying critique of a cosmopolitan author disconnected from Spain. This changed with the publication of the monumental, 1,592-page Your Face Tomorrow, published in three parts between 2002 and 2007. In it Marías partly fictionalises his father’s experience during the Civil War. Your Face Tomorrow: published in three parts. Goodreads Marías continued his father’s stance vis-à-vis Spanish political interference. He refused to accept institutional prizes or public money to “avoid being connected to any political party or power”. He did so most famously in 2012 when The Infatuations was awarded the National Narrative Prize, worth €20,000. Marías’s stance meant that, unlike his literary equals Jorge Luis Borges and Mario Vargas Llosa, he was never awarded Spain’s most important literary prize, the Cervantes prize for literature. He did, however, accept numerous foreign literary awards and non-state-funded prizes and honours. This included his election to the Spanish Royal Academy in 2006. Marías’s seat in the academy will soon be occupied by someone else, but his position as one of the most important writers in the Spanish language will remain. References^ Tomorrow in the Battle Think on Me (www.goodreads.com)^ Tomas Nevinson (www.goodreads.com)^ Miguel de Cervantes (en.wikipedia.org)^ José Ortega y Gasset (en.wikipedia.org)^ Guide to the Classics: Carmen Laforet's Nada captures longing and desire in post-war Spain (theconversation.com)^ Lazarillo de Tormes (en.wikipedia.org)^ Juan Benet (en.wikipedia.org)

Read more https://theconversation.com/javier-marias-the-renowned-spanish-writer-who-stretched-time-and-sentences-190444

Times Magazine

DIY Is In: How Aussie Parents Are Redefining Birthday Parties

When planning his daughter’s birthday, Rich opted for a DIY approach, inspired by her love for drawing maps and giving clues. Their weekend tradition of hiding treats at home sparked the idea, and with a pirate ship playground already chosen as t...

When Touchscreens Turn Temperamental: What to Do Before You Panic

When your touchscreen starts acting up, ignoring taps, registering phantom touches, or freezing entirely, it can feel like your entire setup is falling apart. Before you rush to replace the device, it’s worth taking a deep breath and exploring what c...

Why Social Media Marketing Matters for Businesses in Australia

Today social media is a big part of daily life. All over Australia people use Facebook, Instagram, TikTok , LinkedIn and Twitter to stay connected, share updates and find new ideas. For businesses this means a great chance to reach new customers and...

Building an AI-First Culture in Your Company

AI isn't just something to think about anymore - it's becoming part of how we live and work, whether we like it or not. At the office, it definitely helps us move faster. But here's the thing: just using tools like ChatGPT or plugging AI into your wo...

Data Management Isn't Just About Tech—Here’s Why It’s a Human Problem Too

Photo by Kevin Kuby Manuel O. Diaz Jr.We live in a world drowning in data. Every click, swipe, medical scan, and financial transaction generates information, so much that managing it all has become one of the biggest challenges of our digital age. Bu...

Headless CMS in Digital Twins and 3D Product Experiences

Image by freepik As the metaverse becomes more advanced and accessible, it's clear that multiple sectors will use digital twins and 3D product experiences to visualize, connect, and streamline efforts better. A digital twin is a virtual replica of ...

The Times Features

Booty and the Beasts - The Podcast

Cult TV Show Back with Bite as a Riotous New Podcast  The show that scandalised, shocked and entertained audiences across the country, ‘Beauty and the Beast’, has returned in ...

A Guide to Determining the Right Time for a Switchboard Replacement

At the centre of every property’s electrical system is the switchboard – a component that doesn’t get much attention until problems arise. This essential unit directs electrici...

Après Skrew: Peanut Butter Whiskey Turns Australia’s Winter Parties Upside Down

This August, winter in Australia is about to get a lot nuttier. Skrewball Whiskey, the cult U.S. peanut butter whiskey that’s taken the world by storm, is bringing its bold brand o...

450 people queue for first taste of Pappa Flock’s crispy chicken as first restaurant opens in Queensland

Queenslanders turned out in flocks for the opening of Pappa Flock's first Queensland restaurant, with 450 people lining up to get their hands on the TikTok famous crispy crunchy ch...

How to Choose a Cosmetic Clinic That Aligns With Your Aesthetic Goals

Clinics that align with your goals prioritise subtlety, safety, and client input Strong results come from experience, not trends or treatment bundles A proper consultation fe...

7 Non-Invasive Options That Can Subtly Enhance Your Features

Non-invasive treatments can refresh your appearance with minimal downtime Options range from anti-wrinkle treatments to advanced skin therapies Many results appear gradually ...